Nozawa Onsen is home to 13 free indoor onsens (hot springs) called ‘Soto-yu’. Learn how to do it properly like a local.